Protected: Our Son Is Practicing in the Basement for His Interplanetary Voyage

“Mars” from ON THIN ICE by Peter Stamm, translated and recommended by Michael Hofmann

Introduction by Michael Hofmann

When I first began to accompany the Swiss author Peter Stamm as his English translator a dozen books and a quarter of a century ago, I would have described him as a realist. The stories and novels picked up various characters in an impressive array of different settings, and led them rather briskly into quiet catastrophes or resolutions. At some point, that changed, and realism—probability, likelihood, vraisemblance—seemed no longer to matter quite so much. The books—and maybe, intellectually, their author as well—got interested in unreality, in the irrational, in variants, in the unaccountable and counterfactual, a splintering of the white beam of reality into a prismatic rainbow. The story is then what happens when you follow the emergence of a color: Here is red, here is violet, here is green, here is yellow. An architect throws away his happy life and enviable career for an apparently unattractive woman he used to know in college. That’s the novel Seven Years. A family returns from vacation somewhere with the usual mild pandemonium of re-entry, and the father/husband walks out the gate and just walks and walks and keeps on going. That’s the novel To the Back of Beyond. 

In other stories in the present volume, called On Thin Ice, a young businesswoman pulls over to a produce stand and stays there. She, as it were, goes to ground. An archaeologist fantasizes about descending on a colleague in the Russian Arctic, a woman he’s never met—or perhaps he follows through, it’s not made clear, and in a sense, doesn’t even matter. There are the inevitable consequences, the breakage of course, the years of struggle to come, but they’re not what interest Peter Stamm. Instead, it’s the almost maniacal purity of existence that results when compromises are thrown out the window, and new promptings—or, as often, old, long-buried, archaic promptings—are listened to. Reality, in Stamm’s terms, is the “thin ice” of his title. It might also be the “snow” of Louis MacNeice’s famous poem by the same name: “World is suddener than we fancy it./ World is crazier and more of it than we think,/ Incorrigibly plural.” As here, in this story of a seemingly foolish young man (but none of these things matter!) who practices for Mars by staying in his basement.

– Michael Hofmann
Translator of On Thin Ice

Protected: Our Son Is Practicing in the Basement for His Interplanetary Voyage

This content is password-protected. To view it, please enter the password below.

About the Recommender

More about the recommender

More Like This

Nafissa Thompson-Spires’ Debut Novel Satirizes the Idea That Black Men Are Invincible

The author of THE FOUR WIVES AND FIVE DEATHS OF RICHARD MILFORD on metafiction, collective voice, and overcoming the sophomore slump

Nov 17 - Jalen Giovanni Jones

I Want to Have a Baby Because I Miss the Violence

An excerpt from NANNY NANNY by K Chiucarello, recommended by Rebecca Novack

Nov 16 - K Chiucarello

7 Books About Mothers with Voracious Interior Lives

Exploring theology, translation, and physical risk, these seven titles reveal the unstoppable intellectual and emotional appetites of mothers

Nov 13 - Kristen Millares Young
Thank You!