Being a Quiet Girl in a Very Noisy Time

Facebook recently informed me that I have had an account now for ten years: the whole of my adult life. I will be 28 in a few months, and in the past ten years I have watched, via Facebook, at least three acquaintances go through mental health crises: first, the odd syntax, then the long rants on obscure topics, the strangely-angled selfies, the unsolicited poetry, the deep silence of disappearance.

In each of these cases, I did nothing. I did not reach out in support. I did not report the posts. I did not try to get in touch with the person’s family or close friends. Instead, I agitated, trying from the shadows to guess what was going on, telling myself all the while that it wasn’t my business and that I should stay quiet.

What we have done to ourselves is create a perpetual theater of human interaction, in which one is never exactly off-stage.

Quiet is the word I most intimately associate with social media. The irony shouldn’t be lost on anyone; who has not felt cowed by the sheer volume of conversations being carried on on around us at all times? Scrolling through feed after feed, day after day, I become a virtual wallflower, lurking at the edges of chatter, aware of my own invisible, awkward presence. More than anything, social media has reminded me of my introversion on a daily basis, worried it to a dull and ever-present point:

How should I reply? Should I like this? Who read my post? Is this caption funny enough? Why didn’t she like that? What is he up to, now? Is it even my business? Do I even belong here? What if I say the wrong thing? What if I say nothing at all?

What we have done to ourselves is create a perpetual theater of human interaction, in which one is never exactly off-stage. In this theater, there are so many tones of voice, crossing each other all at once, that it is impossible to know when the drama has reached its peak. It’s hard to tell when you are meant to be the leading lady, or a member of the chorus, or just part of the audience.

I regret very much that I did not say anything. I am grateful that my acquaintances, as far as I can tell, may be all right.

I spent most of my teenage years selectively mute. I am borrowing the phrase from a fellow teacher, who used it to describe one of her students. For months, I turned the phrase over and over in my mind like a shiny coin, studying the engravings. I am still turning it over, even as I am sitting quiet girls down and telling them things like,“You’re going to have to start talking eventually. People aren’t ever going to leave you alone about it. I know. I was you. Everyone told me, and eventually I got so tired of it I started talking. Now look at me! I never shut up.”

In presenting myself this way, I am offering these quiet girls a model of hope: You don’t always have to be quiet. You can be powerful. Your words matter. Everyone wants to hear them.

Except none of this is true; I am still a quiet girl. I am not powerful. My words may matter, but no one, especially the fidgeting girl in front of me, wants to hear them. These quiet girls do not need my hope, because nothing is wrong with them, nothing at all.

These quiet girls do not need my hope, because nothing is wrong with them, nothing at all.

A scene: I am four years old. I am in the preschool classroom, standing at the play kitchen, where I pretend to chop tomatoes. Who am I chopping these imaginary tomatoes for? I chop and I chop and I chop a big pretend pile. I share with no one. I don’t even like tomatoes.

In an office somewhere: “We would like to hold her back a year, because she doesn’t seem to enjoy playing with other children.”

My mother: “Why does she need to enjoy playing with other children?”

It should not strike anyone as unusual that, in lieu of making friends, I wrote stories. I did this to entertain myself, to fill up the quiet space I had cultivated.

To be clear: quiet girls are not necessarily sad ones. I was terrifically happy. I was blissfully unaware that being quiet was a problem until my teenage years, when it seemed to be on everyone’s minds, when quiet came to mean weird or sad or strange.

I found community online, in the early phase of the internet: in Yahoo! Groups called “Serious Teen Writers” and “College Writers,” and “Fiction Writers,” among others. I still receive email notifications from these groups to the address I had carefully chosen at fourteen — username: “storyspinner” — even though as far as I can tell, no one populates these groups anymore. The emails all automated, scheduled to repeat into eternity.

At fourteen, I started my own literary journal, although I would not know what a literary journal was until years later. It was called The Writ, a play on words that captured the demand I felt to write. I took the necessary steps to bring The Writ to fruition: coded the website myself, did the layout for every issue (of which there were, ultimately, only two or three). Soon after I began soliciting work, a young man — initials, incidentally, B.S. — in one of my writers groups reached out, wondering if I would publish something written by his mother. Our correspondence became a partnership. He was a few years older than I was, and when he went to college, he decided to turn the magazine into a club of the same name. Perhaps of little relevance, B.S. also sent me my first invitation to Facebook, which I declined, as I wasn’t yet allowed to use social media.

By sixteen I had realized that he wasn’t interested in working together; he just wanted my idea. I had stopped communicating with him entirely, a habit we now call ghosting, a favorite defense mechanism of the introvert. Why he didn’t merely start from scratch still puzzles me. Instead, he sent an email:

Under Article one of the Constitution of The WRIT Teen Writers’ Magazine, if you do not reply, you will be expelled from the magazine. I hate to say this, but I have sent emails to you and gotten no reply. This is your final warning, and if there is no reply by the end of the week, I will formally take over all major productions under The WRIT’s requirements. I hope you understand this and do not take offense at this email if you are still there.

En Cristo por siempra,

B.S.

I have never looked back on this memory as traumatic, although I suppose it could and should have been. I suspect that I expected it, which foreshortened any anger or betrayal I might have felt. After all, I had not replied. After all, I could have said something.

I graduated from high school, as scheduled, in 2008, one of six valedictorians in a class of 385. At the ceremony, I would give a speech before a crowd of my teachers and peers and their families. I had written several drafts. Oddly enough, for a quiet girl, I wasn’t nervous; I had never been nervous about public speaking. It was more that I felt bothered.

For me, high school wasn’t the charmed experience I believed the rest of my classmates were having. “High school is rarely charmed for quiet girls, for smart girls, for girls like you,” I sometimes catch myself telling the ninth graders in my English classes. My valedictorian speech was full of the trite clichés I knew people wanted to hear. It was serious, because I was not brave enough to risk being funny, and it was gracious, because I knew that if I was going to speak in front of a crowd of people safely, that was all I could be. It was good, but it wasn’t honest.

I had realized that there is power in being a quiet girl: that when a quiet girl suddenly starts talking, people listen.

I brought the draft to my eleventh grade AP Language and Composition teacher, Mr. Benoit. He read it over. He had been patiently reading over my drafts of things for years, and once, I had cried in his class, after giving a speech to my peers about how much my dad meant to me. He liked the valedictorian speech, offered a few suggestions. I said I did not want to give it.

“Why?” he asked.

“I don’t feel this way. I feel like a lot of these people were hard on me. They don’t know me, and I don’t know them, and this is fake.”

“Why don’t you try writing another speech?” he suggested.

I considered it, but in the end I gave the false speech I had written, because I could not risk saying what I felt. I knew it was inappropriate for the occasion. I had cleaved to my lessons.

Of the six valedictorian speeches given that evening, mine was the only one quoted in the local paper:

“We may be here for a short while,” said Lewis as she advised the class of 2008 to strive to be remembered as more than just graduates. “Be remembered as part of a legacy.”

For a brief period in my mid-twenties, I thought I had left that quiet girl behind. I had taken everyone’s advice; I started saying what I felt, even when it wasn’t polite.

I had realized that there is power in being a quiet girl: that when a quiet girl suddenly starts talking, people listen. What I hadn’t yet realized is that they aren’t always listening for the right reasons. Mostly, they want you to shock them, to reveal yourself, to give occasion for them to remind you why you became a quiet girl in the first place.

“All this writing you’ve been doing,” says one, “is great, but now you need to go out, grow up, and live some life.”

Nowhere is this more apparent to me than on social media, where emerging to say any little thing can become the argument of someone’s afternoon. As a writer I’ve learned to choose my language carefully. I know that a word is both sign and signified; it means, and in meaning, it can wound.

My anxiety around speaking — on the page, online, out loud — is the anxiety of responsibility to use language well. Every year, I begin my freshman English classes by explaining language’s power. I tell them that when someone recites a story before a live audience, science has shown that the audience’s brain waves sync to the speaker’s.

“Stories are mind control,” I say, “They bring us in closer touch.”

I show them slides of advertisements. I show them propaganda.

“Stories will liberate or destroy us,” I continue. I see their concern.

In understanding the weight of language, at some point my care became apprehension. My quiet came back. I felt the need to take my time. On the page, this is possible. In the world, where the speed of language seems only to be increasing, I always feel three steps behind.

In the world, where the speed of language seems only to be increasing, I always feel three steps behind.

A scene: My boyfriend and I are in the kitchen. I am making bacon, and listening to him tell a story. The story reminds me of something. I become excited. I run into the other room, leaving the sizzling pan on the stove. I return with a book. I say, “I feel like this is the book I have been waiting my whole life to read.” I elaborate, “It’s not even that it’s a great book, just that I feel like it captures my childhood in a way.” I turn to a dog-eared page. I begin to read an underlined quote:

“It was only in 1984, four years after Don Novey took over the union, that the new max and supermax prisons began rolling online, Solano in 1984, ‘New Folsom’ (a quarter mile removed from ‘Old Folsom’) in 1986, Avenal and Ione and Stockton and San Diego in 1987, Corcoran and Blythe in 1988, Pelican Bay in 1989, Chowchilla in 1990, Wasco in 1991, Calipatria in 1992, Lancaster and Imperial and Centinela and Delano in 1993, Coalinga and a second prison at — ”

“You don’t have to read all that,” he says. “You can just get to the point.”

“But that was the point,” I say.

Even at home, there is occasion for failure; I am again in a too-small kitchen, chopping tomatoes only for myself.

On a random day at work, I decided to tally all of the questions my students asked. In approximately 230 minutes, there were 153 questions, or one every 90 seconds. Their questions ranged from “Can I go to the bathroom?” to “How do you know when the author is using irony?” to “Have you ever been to Aventura?” We cover the personal and the political and the practical. I am constantly answering questions, or asking them; research shows that teachers ask up to two questions per minute, or one every thirty seconds. I am never not talking.

Research shows that teachers ask up to two questions per minute, or one every thirty seconds. I am never not talking.

Still, I am quiet. When they want to know how I feel — not just how I feel right now — but how I feel deeply, overall, I do not answer them.

“You’re hard to read,” the savvy ones say, picking up the fact that my vibrant expressiveness, my raging joy and bewilderment and humor and delight are all a form of method acting, meant to solicit their engagement.

On social media I read the stories of teen girls who will not be quiet. Even their silence speaks.

Is it okay to admit, even just a little, that I want to be like that?

Instead I burrow; I agitate; I lay words down on paper. The realization that this life is a loneliness profound and sparsely punctuated: I wrote that sentence.

I engage with social media while hating it, wondering all the time whether or not I’m doing it right.

When a friend calls, I am both panicked and grateful.

“How are you?” we say, “How are you?”

We discuss what we came to discuss: my manuscript.

My friend, like all my dear, good friends, tells me: “I want to hear a little more of her voice.”

Leslie Jamison Wanted to Write a Book That Felt Like an AA Meeting

Leslie Jamison’s The Recovering is not an addiction memoir. Nor is it linked essays in the style of her previous bestseller, The Empathy Exams. The Recovering is an earnest and gritty account of alcoholism and substance dependency written in a hybrid style of essayistic memoir, cultural criticism, and historical narrative. The work considers how being an artist, a writer, or a lover sometimes calls upon “addictive” behaviors, and how many of the insecurities that might drive an addiction can fuel creativity. Chronicled are relapses and life threatening realities, but also the success that Jamison achieved even while in the throes of alcoholism.

Buy the book

The author finds echoes of her life in other artists—legends like John Berryman, Jean Rhys, Denis Johnson, Billie Holliday, Raymond Carver, Amy Winehouse—but she doesn’t examine her past or theirs through a lens of tragedy. Rather, Jamison dives deeper, unearths the complexities of the individuals and their conditions, and in so doing, explores her own multiplicity. Jamison’s narrative of getting better is as compelling as the story of a life in spiral because her life didn’t fall apart; her recovery process is more nuanced because her “problem” was harder to define.

Just as Jamison’s alcoholism didn’t follow the arc of dysfunction to function, The Recovering traces a very different trajectory of healing. I spoke with the author about how she conceived an anti-memoir about addiction, and the kinds of creativity that sobriety flattens and animates.


Yvonne Conza: How important was it for you as a writer to structure the material as a hybrid genre and not as linked essays?

Leslie Jamison: From the beginning, I knew that I wanted to write a book that worked like a meeting — a book that was structured both by otherness (the idea of coming into contact with the lives of strangers) and by narrative (the idea of lives turned into stories). It felt important to me both that the book be composed of many discrete stories and that these stories — woven together — create the fabric of a cohesive larger story: the story of addiction and recovery writ across many stages and many scales; the scales of particular lives and the scale of American culture and public imagination across the course of the twentieth-century. I wanted the book to toggle between the individual and the social in the way that a recovery meeting does; and I wanted it to feel like a gathering of voices, in the way that a recovery meeting does. I also wanted a book that felt propulsive to read, that had real narrative momentum, and for that reason I wanted the book to use my own life as a kind of driving narrative core to which the other stories could be attached.

I wanted the book to toggle between the individual and the social in the way that a recovery meeting does.

YC: What were the challenges you faced as a writer to balance the repetitive elements of “redundancy” and “relapses” within the addiction story?

LJ: We often think of an “easy” or predictable structure for stories of addiction and recovery — things got bad, they bottomed out, then got better — I’m fascinated by the ways in which the story of addiction is often actually a really difficult story to tell. If it’s told honestly, with fidelity to the inglorious truth, it’s a story riddled with repetitions and redundancy, constrained by a certain kind of narrative claustrophobia. The experience is really just: crave, use, repeat. And after a while, that gets pretty boring — to live, or to read. The story of addiction often lacks a satisfying narrative trajectory because it’s defined by the cyclical structure of relapse; and I wanted to honor both of those elements in my book — the tedium of addiction, and its cyclical patterns — while still telling a story, across the course of the book, that had a certain kind of momentum and thrall. How to suggest that even though we might think of sobriety as the “boring” part of the story, there’s a fair amount of pretty deadening boredom baked into addiction itself — but how to evoke that tedium without writing a tedious book? It felt like its own small-scale aesthetic high-wire act.

YC: In telling this story, what made you trust in crafting the first person pluralist voice? And when did the book’s structure become distanced from memoir?

LJ: I love the way that various voices in the book speak across its braided sections, so that Berryman’s words might help illuminate something about Jean Rhys’s life, or my own. I wanted to create that kind of echo chamber, and it was part of my conception of the book from the very start — that it be composed of multiple lives, multiple stories, multiple voices, rather than just my own. It was never going to be a traditional memoir. Part of that had to do with wanting to create a book whose structure enacted the same outward turn that recovery had involved, for me — finding something saving in paying attention to other lives. Part of that had to do with the aesthetic challenge of writing a kind of anti-memoir — bringing together multiple plotlines and multiple voices, splicing them in a way that created resonance without forcing false conflation or losing momentum entirely. And part of it had to do with wanting to resist the idea of a single formula for the addiction or recovery story; I wanted to complicate that by offering a bunch of different stories that followed a bunch of different trajectories.

I want this person to love me, but what if he doesn’t? I want this editor to love me, but what if she doesn’t? I want this reader to love me, but what if she doesn’t?

YC: Is there a link between “rejection” and the “desire to blunt the edges of it with alcohol” built into writing programs?

LJ: So much of the book is about rejection — and the fear of rejection — and about the ways that consciousness seeks to avoid or console the prospect of rejection that comes attached to all forms of desire: I want this person to love me, but what if he doesn’t? I want this editor to love me, but what if she doesn’t? I want this reader to love me, but what if she doesn’t? Rejection was very much in the soil and the water at my MFA program in Iowa — its prospect lurked over everything we did, every manuscript we submitted, every agent meeting, every late-night talk in every bar — and I can’t speak for anyone else, but part of what fueled my drinking was the sense that I could inoculate myself against the impact of that rejection if I could find my own solace in the booze itself.

YC: When you were writing The Gin Closet, published in 2010, did the tension of sobriety and relapse inform your writing? Or, challenge it?

LJ: Oh, absolutely. That tension is like an invisible architecture structuring the novel, whose two central characters both have troubled relationships to booze. One of them is an older woman drinking herself to death in a trailer in the Nevada desert; and I think I created her as an exaggerated version of the way I sometimes imagined drinking: toward complete destruction, without any limits. A friend of mine (who also happens to be an author who has been sober for many years) said that she always thought that novel had a profoundly ambivalent relationship to alcohol, and she’s absolutely right. During the years I spent writing it, I was mainly drinking — but I was starting to think about quitting, and wondering what that would be like. So some of the writing about sobriety and recovery in that book rings a bit hollow, and a bit grim — it’s hollow and tentative, a fearful imagining of what it would be like to give up this thing I couldn’t imagine living without. But the writing about booze is very visceral and committed — written from deep inside that state of thrall, just starting to become aware of itself.

YC: Has sobriety altered your writing and creative impulses?

LJ: One of the driving questions of The Recovering is about the relationship between creativity and sobriety, and — specifically — what kinds of creativity might be spurred by sobriety, rather than flattened by it. Which was one of my fears about getting sober — that I’d lose a certain volatility that was animating the work — and a fear I found almost all the writers I researched also shared, in some form. Part of what animated this project was the desire to find models for what sober creativity might look like. For me, creativity didn’t come immediately in sobriety — there was a lot of internal baggage and bullshit I needed to sort out first, and there were many months spent throwing myself against those sober nights, trying to make them creatively productive. If I wasn’t drinking, I should be getting something done, right? But eventually, sobriety did open up tremendously exciting new veins in my work — especially, a turn toward the lives of others (in archives, through reporting) and toward a mode of hybrid nonfiction that brings my own life into conversation with these lives. Among other things, I’ve found sobriety to be a call to pay attention to the world beyond my own mind — and I’d like to think my writing is a testament to that attention. Things like interviewing and reporting that would have been nearly impossible for me to do before I got sober — because constitutional shyness, aversion to strangers — have become important strands in my work. I also think recovery meetings — and the way they honor the interchangeable story, rather than expecting (or even wanting) everyone’s story to be “unique,” has changed the way I think about personal narrative: someone’s experiences don’t have to be exceptional to be worth narrating, they only have to be observed with acuity and rigor.

YC: How did you organize the various narrative and thematic lanes of personal, cultural history, research, and reportage within your material? Were they developed as separate ideas prior to working in concert with one another?

LJ: First of all, I love that phrase: “thematic lanes.” It speaks perfectly to the sensation of putting this book together — feeling that there were all these various streams or threads, each one with its own velocity, and I was somehow trying to navigate between them. At first, I had no clear plan. I had fragments of personal writing about my own experience, and I had tremendous amounts of archival research and literary criticism from my doctoral dissertation at Yale (about writers who got sober, the institutions that tried to get them sober, and the work that emerged from their sobriety), and I had vague visions of a book that would put my story alongside the stories of others — but I had no clear sense of how I’d put it all together. I was lucky enough to have a one-month Lannan Foundation residency in Marfa, Texas during a particularly crazy period in my life — when I’d been able to do very little writing at all — and at the beginning of that month, I took of stack of blank white paper and wrote out all the pieces of all the stories I wanted to tell, including my own. Then I spread those pieces of paper across the floor of my office (An actual office! An actual desk! Actual floor space! Back home in New York, I lived in a rent-controlled one-bedroom with two other people and had none of these things…). I arranged the pieces of paper across the floor — I think there were fifty or sixty of them, at that point — crafting a possible vision of what the book might look like, and that allowed me to start writing it, following the spread of pages as a kind of map, writing one page at a time. It gave me a way to begin.

‘The Recovering’ is about the relationship between creativity and sobriety, and — specifically — what kinds of creativity might be spurred by sobriety, rather than flattened by it.

YC: How do you define sobriety? Does the meaning of sobriety change over the course of a life?

LJ: That’s a more complicated question than it might seem to be at first glance. Roughly put, I’d define sobriety as liberation from the state of toxic dependence — in this context, dependence on a substance. That’s not necessarily the same thing as abstinence, though they often converge. For me personally, sobriety involves abstaining from any substance that substantially alters my state of consciousness — but I’m also wary of the ways in which abstinence can become a kind of tyrannical imperative, or a narrow definition of recovery. For many people who have had problematic relationships to substances, meaningful sobriety might constitute an altered relationship to drinking or recreational drug use that doesn’t feel consuming, destructive, or obsessive. More than anything, I believe that it’s impossible to know what another person needs in order to feel sober, impossible — from the outside — to adjudicate the difference between self-justification and functional moderation. I try to reign in those kinds of presumptive verdicts. And yes, absolutely, sobriety can change over the course of a lifetime. I think it always does. For me, that has involved bringing a kind of sober mentality — trying to own my mistakes, to relinquish control over others, to see beyond the edges of my own life — to the circumstances of my life as they’ve changed over the years: relationships ending and beginning, starting a family, building a life as a teacher. What it feels like to live through these chapters sober keeps evolving; it would be impossible for sobriety to stay the same.

YC: I read that you cut 100,000 words from the manuscript. As is, it’s a large, encompassing book. What are two things that you struggled with taking out?

LJ: Ha! It’s true. I cut a huge book out of this huge book and it’s still a huge book. At one point, my aunt — who’s also a writer — told me: “Maybe you just need to accept that you’re writing a big book.” I had to give up on the fantasy of the slim volume. Most of the work that gets called “hybrid nonfiction” is slim in that way. This is something else.

Two things I struggled with taking out? I’d say I struggled most with cutting lots of close readings of literary texts — the kind of analysis that constituted the bulk of my dissertation, but often felt unwieldy or repetitive here — and with taking out details from my personal story that felt emotionally significant but weren’t necessarily serving the narrative. I hated cutting out pieces of the major love story in the book — road trips we took, love letters we exchanged, the private languages we invented, the ways I found myself in his poems — because I didn’t want to narrate our relationship exclusively in terms of difficulty; I wanted to honor what had been beautiful and blissful about it, too. And to some extent that impulse was right: there’s a sophisticated art to representing happiness in compelling and surprising ways. But I also had to recognize that there was a difference between what I wanted to honor and what a reader needed to know.

Because my writing lives and dies by its details, I find it excruciating to cut things that other people might dispatch with more readily: the syrup and waffles a woman vomited all over her college girlfriends after a drunken binge, or the time — years later — she accidentally ate an ice cream sundae covered with crème de menthe while she was taking Antabuse; feeling betrayed that even this small pleasure had betrayed her. These are the gleaming particulars that help me immerse more fully in the lives of others, and I hate to see any of them go.

YC: The line: “I’d always suspected love came as a reward for saying the right things.” While the sentence is linked to a specific relationship, did the tension of “saying the right thing” impact your approach to your earlier writing at Yale and Iowa?

LJ: I think the imperative to “say the right thing” is a thread linking together many situations and compulsions in this book: the desire to win institutional approval, the desire to win and maintain the desire of others, the desire to win over the room at a twelve-step recovery meeting. I dramatize two very different Iowa scenes as bookends or foils for each other: a group of aspiring writers sitting in a basement party, competing to tell the “best story,” and a group of people sitting in a church basement, years later, telling the stories of their desperation in order to help one another survive — those are two very different visions of what the “right thing” to say might be.

Wreckage and crisis are urgent narrative situations that are inherently unresolved — something is broken, which is usually more compelling than something being un-broken.

YC: Do stories of wreckage receive more attention than those of recovery? Is wreckage inescapable, or just overly enticing to readers?

LJ: Well, I think it’s only natural that tales of wreckage compel us — and it’s not just a sinister case of rubbernecking to get a better glimpse of the car crash at the side of the highway. Wreckage and crisis are urgent narrative situations that are inherently unresolved — something is broken, which is usually more compelling than something being un-broken. Problem is the engine of narrative. But with this book, I was interested in making the argument that repair and recuperation can also be compelling narrative situations; in refuting that wreckage has a monopoly on our compulsive attention. I’ve always agreed with Tolstoy that every unhappy family is unhappy in its own way, but reacted against the notion that happy families are all happy in the same way — positive states like happiness and recovery can be as multiple, as subtle, as dimension and striated as their darker cousins.

YC: Your ex-boyfriend Dave is mentioned several times in the book. Did he, or anyone else mentioned in the book, read your manuscript prior to it being published? Who is your first reader? And, what are you looking for from a first reader?

LJ: When I’m writing nonfiction about my life, I try to give everyone I write about the opportunity to read the material so we can discuss it. So I invited almost everyone I mention in the book to read this manuscript — or at least the pages in which they appear — as I was working on it, including Dave, who actually read two different drafts, and whose feedback was deeply insightful and helped make the book stronger and more faithful to the complexity of the truth.

My first reader is almost always my husband, Charles Bock, who is a beautiful novelist and essayist and who manages to tell me — honestly and supportively — what I most need to hear. His intelligence and humanity and wisdom were my companions as I worked on this book. What do I look for from a first reader? A strong sense of excitement at my project — that I’m doing something fundamentally worthwhile — and brutal honesty about everything I need to do to make it better.

YC: Is there a new project you’re working on?

LJ: Yes! Well, in the immediate moment I am deeply tucked away in the baby cave with my newborn daughter, who is seven weeks old. But soon I’ll be doing a round of revisions on my next book. It’s a collection of essays about haunting and obsession, including pieces about kids with past life memories, the residue of the Sri Lankan Civil War, a group of folks obsessed with a mysterious blue whale known as “the loneliest whale in the world,” the immersive online platform Second Life, my own vexed history with Las Vegas…it’s stuff I’ve been working on for the past six years, but I’m excited to bring it together. I’m also secretly working on another novel, and daydreaming an essay about C-sections.

Is It Possible for Machines to Translate Poetry, When Humans Can Barely Do It?

In 1537 the French writer Clement Marot wrote a short, light-hearted poem called “Ma Mignonne” about a young lady fallen ill and a provocation for her to get better quick. The poem is skinny but dense, a set of 14 rhyming couplets where each line is only three syllables long: “Ma mignonne / Je te donne / Le bon jour” and so on. It takes a lighthearted approach to the affliction: in short, illness is a prison from which to escape, so the young lady should eat preserves so she won’t lose her figure. Perhaps Marot wrote it as a social gesture to her father, or a subtle and provocative invitation to the girl herself; it is no great work of serious literature. But centuries later the cognitive scientist Douglas R. Hofstadter wrote a 500+ page tome about “Ma Mignonne” called Le Ton Beau de Marot. (Don’t worry, it’s in English.) Or rather, Hofstadter wrote a book about his attempts to translate the poem into English, about the hundreds of English translations he collected from friends, about the strangled strangeness of moving words between languages.

It is a book that truly warrants the word obsessive.

At the heart of Le Ton Beau de Marot is a struggle to understand what translation really does. What does a literal translation of a poem even mean? Hofstadter begins his book with two of his own translations of “Ma Mignonne,” the ones that started his multi-year quest of perfectly translating it. At the time, he thought of the translation as a simple challenge he didn’t quite have the knack for. As his compulsion to better translate this poem grows, he collects more and more translations from friends and colleagues, intrigued by each new rendition and what it prioritizes.

Some translations focus on preserving the rhyme scheme, rhythm, or sentence structure of the original, but change the humor, diction, or details; others retain the specifics, but are willing to change the sound. An early version by Hofstadter reads: “My sweet dear, / I send cheer — / All the best!” As he begins to ship out the poem as a translating challenge, we discover many other interpretations. The one beginning “Chickadee / I decree / A fine day” is written by Hofstadter’s wife, Carol.

Hofstadter discusses cultural translation, the idea of not just translating the words but also the ideas, the locations. Is it all right to transform fruit preserves into breakfast meat if that better represents the idea to a modern, North American reader? The original poem includes a self-reference to Clement — should that now, if Hofstadter is translating, be Douglas? Does an “accurate” translation require the same details, or the same effect? What is it acceptable to change when transporting a work across languages, time periods, and cultures? When does a poem become a different poem?

What is it acceptable to change when transporting a work across languages, time periods, and cultures? When does a poem become a different poem?

I have been told that it is impossible to translate poetry. In a poetry workshop I heard a long, impassioned lecture about the fact that “raven” sounds kind of like “never” backwards and thus Edgar Allan Poe’s famous poem can never slip out of its English prison. Given the intricacies and difficulties of poetry I read in English, I cannot imagine the subtleties missed when I read translated poetry. The entwinement between sound and word and sense cannot be truly replicated in a different language. As Hofstadter demonstrates with over 60 renditions of “Ma Mignonne,” there is no perfect solution. In attempting to solve the puzzle of translation, he merely creates a kaleidoscope of options that, to be honest, become exhausting to read.

The draw of this book is not the poetry, which at best amounts to a short and whimsical thing, but rather the engineering approach to the poetry, the puzzle of it all. Each translation sketches a different possible solution, as if a perfect translation were available would we just articulate what exactly we wanted out of the endeavor. Hofstadter, after all, is not a translator but a scientist, buried neck deep in his own ideas about artificial intelligence. He takes the simple “Ma Mignonne” and asks: what’s really happening when we read it? How do we make sure that happens in English?

Being an artificial intelligence researcher, Hofstadter gave his translation challenge to computers as well. He was disappointed in the results, but intrigued by what machine translation missed. Like so much technology, the advent of machine translation in the U.S. has its origins in defense: a desire to keep up to date on Russian science during the Cold War. And like Hofstadter’s approach to “Ma Mignonne,” this endeavor was indeed seen as a puzzle. Warren Weaver, one of the founders of machine translation, suggested in 1955 that we frame translation as a cryptography problem: “When I look at an article in Russian, I say: ‘This is really written in English, but it has been coded in some strange symbols. I will now proceed to decode.’”

But machine translation struggled in its early days. In 1960 the Israeli philosopher and linguist Yehoshua Bar-Hillel argued that “fully automatic high quality translation” was an impossible dream. He liked to talk about these two sentences: “the pen is in the box” and “the box is in the pen.” How does a machine know that “pen” refers to two very different objects? He argued that this requires such a wealth of world knowledge that computers would basically have to become sentient. Which, for all the fear of an AI takeover, they are not. Not even in 2018. Not even close.

Yet a quick perusal of Google Translate suggests that our best translation machines can correctly translate Bar-Hillel’s problematic sentences in Spanish. (But only when properly punctuated with a period at the end of the sentence! The machine is finicky.) In German and French it fails, and it may do so in other languages, but Spanish demonstrates the machine’s potential. Something has cracked open without requiring a sentient computer.

Current systems, from Facebook to Google to Baidu, use machine learning, a catch-all name for many different algorithms. Translation uses an algorithm with millions of parameters that, when those parameters are set just right, does an amazing job at taking in one sequence of numbers and outputting another, very specific sequence. For machine translation, the input numbers represent words in the original language, and the output ones are the secondary language. Machine learning requires huge amounts of “training data,” troves and troves of human-translated text that are used to teach the algorithm how the conversion works. Machine learning is not a one-to-one symbol mapping system or even a sequence of logical statements to connect two languages. The engineers working on these algorithms don’t necessarily need to know anything about the languages at hand. In fact, it may help if they don’t. The famous quote among engineers is from Fred Jelinek, a Czech-American researcher originally working on speech-to-text: “Every time I fire a linguist, the performance of the speech recognizer goes up.”

Machine learning is not a one-to-one symbol mapping system or even a sequence of logical statements to connect two languages.

Hofstadter would prefer a more nuanced approach. In a recent article in the Atlantic, he digs into the failings of Google Translate by analyzing its translation of French, German, and Chinese texts into English. The main problem, he states, is its lack of understanding. He laments that “Google Translate isn’t familiar with situations.” Our best results are not intellectual, as Hofstadter would prefer, but statistical: given everything the machine has seen in the past, what is the most likely translation of a new sentence?

One of the consequences of such an approach is that the results can be hard to interpret. Google’s current system was delayed in its release partially due to a problem that the developers nicknamed “hallucinating”: sometimes the algorithm outputs a sentence in which one or two words are translated randomly. Perhaps the algorithm has no high-probability output and so just guesses. It is hard to unravel why a machine learning algorithm does what it does. All we know is that generally it does pretty well.

It is hard to unravel why a machine learning algorithm does what it does. All we know is that generally it does pretty well.

For all its recent success, in some ways the goals of machine translation are modest. Most commercial machine translation is for weather reports, or instructions, or to aid human translators. Even Weaver didn’t claim that machine translation would ever achieve elegance or style. In a 2015 New York Times profile of statistical machine translation, a researcher tells the reporter, “We’re great if you’re Estonian and your toaster is broken.”

But as a poet, it’s impossible for me to ignore the style of machine translated language, even if style was never its goal. Everything has style, regardless of the intent. The funny trick of taking a sentence, translating it into another language and then back again, over and over, and watching the sentence mutate like a whispered secret between gossiping children, is mesmerizing. Is it funny because the machine is getting it so wrong? Or is it funny because it highlights how language is slippery in its meaning? To say a machine is getting it “wrong” is to suggest that there is a “right,” that there is a puzzle here with an answer. There is not. But as an engineer I want to argue that surely some translations are unlikely or misleading; there may be many correct answers but are there not also many incorrect answers? “The box is in the pen.” Here the pen is not a writing implement but a small, fenced-in area. This can be translated incorrectly.

To say a machine is getting it “wrong” is to suggest that there is a “right,” that there is a puzzle here with an answer. There is not.

Perhaps. But to read “the box is in the pen” with an eye on a ballpoint pen, holding within its slender body the potential to draw a box on a blank page, is simply to reinterpret the sentence in unusual way. Unexpected, but not wrong. Perhaps the times the machine may be marked as wrong are the times we see the machine’s strangled view of the world, the strange interpretation of an algorithm suggesting a new perspective. Is this not part of poetry? Turning words onto themselves to find new meaning?

The style of a machine-translated sentence is strange and surprisingly moving, as if the machine were asking that I imbue it with a soul.

This is what I love about poetry, English poetry but also translated poetry: the way it becomes a brief window into the mind of another, the words themselves not strictly meaningful, always odd, sometimes straightforward in their meaning and other times leaving me completely lost. I can know so little about the choices of the poet, yet the words enthrall me as an unexpected sequence of sound and sense. When a poem eludes me, I want to find the connections already living in the poet’s mind even if that truth is not truly available. Similarly, in machine translation it feels incredibly natural to interpret the choices the machine made, to make its words make sense, even though “sense” may not be the right word when considering a computer. And so the style of a machine-translated sentence is strange and surprisingly moving, as if the machine were asking that I imbue it with a soul.

None of the translations of “Ma Mignonne” in Hofstadter’s book were entirely satisfactory; no translation perfectly teleports the work into another language with all its rhythms, nuances, and connotations intact. Instead, each translation poses its own questions about the original. The results of machine translation ask these questions too. Machine translation highlights a collaboration between the human mind and the machine, which we live alongside but are yet to really understand.

“Describe Yourself Like a Male Author Would” Is the Most Savage Twitter Thread in Ages

On an unnamed part of the internet, young adult author Gwen C. Katz found a delightfully deluded male author claiming that his facility with writing natural women characters constituted an unassailable rebuke to the idea that we need diverse authors to write diverse viewpoints. If a male author can write a woman this convincing, surely there’s no need for the #OwnVoices movement!

Some of his other perfect descriptions—which, remember, he himself was claiming were evidence of his skill—included “I could only imagine the thoughts that were running through his head. Naughty thoughts,” and “I could imagine what he saw in me. Pale skin, red lips like I had just devoured a cherry popsicle covered in gloss, two violet eyes like Elizabeth Taylor’s.” A cherry popsicle covered in gloss, y’all. Why would you even eat that? And TWO eyes, just to be clear.

The whole thread is worth a read, but it got even better once writer/podcaster/cat tweeter Whitney Reynolds proposed a Twitter game: Describe yourself the way a male author would.

“I never expected it to blow up, it was a joke made to a friend while I was ripped on Franzia. But it clearly resonated!” Reynolds told Electric Literature. “The thing that stuck out to me most is how many women responded with something along the lines of, I’m old or fat or a woman of color, so I wouldn’t be described by a male author at all. I might as well be invisible.” Those responses, taken together with the women who waxed rhapsodic over their booby boob-shaped boobs, constitute a pretty damning indictment of the state of writing about women and people of color.

If you’re a male writer, this is actually good news! It means you have a chance to listen really carefully and do a lot better in creating your women characters. Consider, for instance, writing one who’s cutting as hell and 100% has your number.

Below are some of our favorite responses to Reynolds’ challenge—but it’s not too late to pour yourself some Franzia and jump in.

‘Love, Simon‘ Makes Being a Gay Teen Seem Normal—And That’s Where It Fails

Dear Simon,

I hesitated over sitting down to write to you. It’s now been a couple of weeks since I caught your story on the big screen. Every day since, I’ve seen friends near and far share teary-eyed confessions about what it’s meant to them to see your coming-out narrative in such a widely-marketed mainstream movie. How they loved the earnest message at the heart of your film; how they wish they’d had this sort of story growing up; how watching it with their friends, their families, their husbands made the experience all the more touching.

You’ve probably been getting all sorts of messages like these, reminding you how important it is for all of us in the LGBTQ community to see such narratives being embraced and celebrated in glossy Hollywood flicks. But Simon, at the heart of your charming tale of how a lovestruck pen-pal friendship leads to a comedy-of-errors-turned-rom-com(ing-out flick) is a celebration of normality that kept nagging at me.“My name is Simon,” you tell us in the trailer, “For the most part, my life is totally normal.” You go further: “I’m just like you.” Except for the fact that you have a giant secret: you’re gay. Putting aside who the “you” in your voiceover narration is really encompassing (fellow suburban teens? Why is it assumed that “you” are straight?), your insistence that your gayness is merely incidental baffles me.

I mean, I get it. There’s a level of progress that well-to-do kids in 2018 from liberal-leaning families in urban enclaves can point to to say that sexuality really isn’t that big of a deal. At its core, the fact that you can announce that you’re just like us is proof that our discourse surrounding homosexuality has shifted in the right direction. Twenty years ago, your reticence about coming out might have been motivated by fear. Instead, as you put it in Simon vs. the Homo Sapiens Agenda, the novel on which the film Love, Simon is based, “the whole coming out thing doesn’t really scare me. …It probably wouldn’t be the end of the world. Not for me.” You’re just worried about how your coming out might affect your pen pal “Blue,” who came out in an anonymous post on an infamous school online board. A straight guy in your class is threatening to make your secret emails with “Blue” public, and you don’t want him to be spooked if your shared secret gets out. But that admission — that coming out is more awkward than scary, more of a chore than a gamble — also signals the very privilege that you carry and which marks your story at every turn.

You live a picture-perfect life. You own a car, have a room straight out of a PB Teen catalog, and go to the kind of school that would put on a production of Cabaret (albeit starring an insufferable straight guy as the Emcee, so you know, not without its faults). Your movie mom is Jennifer Garner, for god’s sake! The narrative engine that makes your coming out feel both ordinary and extraordinary at the same time comes not from the consequences you’ll have to face, but from the poor choices you make in deciding to sidestep the awkwardness of it all (like, say, letting yourself be blackmailed rather than come out on your own terms). This is the kind of plot and character I’m supposed to find emboldening: look how far we’ve come, being gay is so normal that it’s just one of many things teenagers can screw up! But is this wish fulfillment or willful myopia? Perhaps it’s both, though the way your film imagines gayness when divorced from your own self-described “normal” life suggests more of the latter. You almost had me quoting Michael Warner’s The Trouble With Normal at friends recently, a book I wish didn’t feel so contemporary even when it’s almost twenty years old! I mean, I can’t believe we’re still litigating whether convincing the majority of Americans that queers are “normal” (“just like you!”) is still the most effective way of demanding tolerance. How much gets sacrificed in the service of catering to this so-called normal society?

How much gets sacrificed in the service of catering to this so-called normal society?

Take Ethan, your fellow gay classmate. He’s black, femme, and fabulous. He’s not quite as much of a punchline as I’d feared, but he remains a foil to your own brand of inoffensive gayness. To your schoolmates (and to many audience members catching this film) he’s the kind of gay teen we’ve come to expect. Not really a walking stereotype, but close enough that he could never quite pass. Indeed, as we see in the film, his coming out prompts suppressed snickers; his friends are supportive but his sexuality was never going to be a surprise. In a story that hinges on how invisible gayness can be — you don’t know who Blue is; he could be any of the gorgeous young men you pass down the hallway every day! — Ethan’s gayness represents a level of visibility and risk that your own story wishes to steer clear of. If this film were called Love, Ethan, we know his first words wouldn’t (couldn’t!) be “I’m just like you.” And, indeed, your own attempts at sussing out who your beloved pen-pal is operate from the very normcore framework you’ve sketched out for yourself. It explains why you flinch whenever anyone who might not fit these limited parameters (like, if they’re fat) emerges as a possible Blue contender.

Immediately I realize how much of a cynic I’m being. But I worry about what gets left behind when our public models of gayness are so innocuous. Simon, when you imagine being out and proud in college, your fantasy plays like a ’90s GAP commercial, with kids in bright colored tees dancing around their dorms Fame-style. It’s a slight nod to the stereotype that gays love musicals, but it’s so artless that it only showcases your lack of imagination of what theater fags would actually look like in the real world. Theater fags are so much weirder, Simon. And then, when your coming out prompts a makeover montage you basically go from wearing shapeless t-shirts to… wearing slightly better-fitted shirts.

I worry about what gets left behind when our public models of gayness are so innocuous.

I understand this impetus. Teen comedies have long trotted out gay guys (particularly of the “straight girl’s BFF” variety) that fit into neatly understood clichés. I think back to Clueless’ Christian and Mean Girls’ Damian, Miss Stevens’ Sam, or even the fabulous boys of GBF, and I can see why it’s seen as refreshing that we finally get a teen gay guy who’s, you know, not that gay. It can be read both as a sign of how far we’ve come (we’re not all sissy fags, you know?) and as an embrace of the kind of heteronormativity we should be challenging instead. Yes, Simon, you’re not a gay stereotype — but you’re kind of a straight stereotype. Is that really better?

“Why is straight the default?” you ask in the book — a motto that’s become central to the film’s marketing. “Everyone should have to declare one way or another,” you suggest, “and it should be this big awkward thing whether you’re straight or bi, or whatever.” There’s that word again: “Awkward” is as extreme a scenario as you can conjure. In the film you have a similar moment, when you turn to Ethan and admit that he’d made coming out look so easy. It’s a misconception he is quick to rectify (all too politely, I might add), giving us insight into how life at home is actually still a struggle no matter how out and proud he may act at school. I was happy to see your privilege being called out so explicitly, a reminder that just as straight is a default in many stories, suburban kids who face only “awkwardness” when they come out are still the default in stories about the LGBTQ community. While I can’t expect your story to carry the burden of this representation, I can wonder why your story would be the first to get such support from a Hollywood studio — a question that’s perhaps much too rhetorical to be even worth asking.

‘Call Me By Your Name’ Made Me Realize What the Closet Stole From Me

If I’m being honest, though, Simon, I was sad to see that the one way in which you were decidedly like everyone else around you—a horny teen—was downplayed even more than in the book. I missed the way your conversations with Blue on the page often skirted the line of propriety. (“You have me curious. A banana? A hot dog? Cucumber? :)” you ask him, when he says that he’s eating. “Mind out of the gutter,” he coyly retorts.) You even discuss fantasizing about sex, which leads to a clipped scene where we’re to understand some sort of self-pleasure takes place. The book engages not only with teen gay identity but with teen gay sexuality (if ever so fleetingly), which may not be palatable enough for the movie, but is crucial to the real-life experience of teen crushes, sexual awakening, and coming out.

I’m not saying I needed you to fuck a peach in broad daylight or get a hand job at the beach bathed in moonlight. But I kept waiting for these on-screen teens to act like the hormonal messes I know them to be. This is a celebration of same-sex love, but it sanitizes same-sex desire.

I kept waiting for these on-screen teens to act like the hormonal messes I know them to be. This is a celebration of same-sex love, but it sanitizes same-sex desire.

I’m so happy you’re in our lives and that your story will be seen by TBS viewers for years to come. But I’m also hoping we can find a way to support films about gay teens whose stories may not be quite as easily digestible. You, and the viewers who relate to you, could benefit from catching films like Saturday Church (about a gay teen finding himself in New York City’s ballroom scene) or Freak Show (about a boy running for homecoming queen in his conservative school). Will it be too much to expect for your fans to seek out Sundance winner The Miseducation of Cameron Post when it’s eventually released? It’s funnier than it has any right to be and has just as uplifting and liberating ending as the one you espouse, if one more grounded than your suburban ferris-wheel-fantasy. But it took months for Miseducation to be picked up, no doubt because its depiction of lesbian sexuality is frank and its handling of gay conversion therapy necessarily upsetting. Real gay teens need these messy stories more than they need your unattainably “normal,” neutered, sanitized one. But it’s exactly the neatness, focus on romance over sex, and emphasis on “normality” that makes your story comfortable enough for 20th Century Fox. So seek these other films, Simon! Watch them with your friends and share them with your fans! And if you need any more suggestions, you know where to find me.

Love, Manuel

It’s Okay to Give Up on Mediocre Books Because We’re All Going to Die

The fall I was 17, I lived in Paris and read just over 90 books. I was working as an au pair for a newborn, which gave me plenty of hours when I had to be quiet, stay inside, and pass the afternoons alone. It was 2005, so I wasn’t yet spending endless time on the internet; I didn’t have a laptop or a smartphone. I had very few friends in town. I read books that I loved and others that I didn’t very much enjoy. But even if I hated the book, I forced myself to finish it. I was a compulsive finisher. No matter how much I disliked a book in the beginning, I felt like I owed it to the book, and its author, to give it a chance to redeem itself — and by a chance, I mean until the very last page.

I loved telling people that I always finished books. I loved the righteousness of being able to say that I could count on one hand the books I’d given up on. This obviously made me really fun at parties, but it was also part of a larger pattern of perfectionism that made me anxious and self-critical.

I had on my shelves then (as I still have) dozens of unread books. And still, I kept buying new ones. These unread books weighed on me; every time I saw them I was reminded of all the other tasks I felt behind on: the unreturned calls and texts, the emails I wasn’t able to keep up with in my personal inbox because I spent all my time and energy on my professional inbox, the room in my apartment that needed painting and plant that needed repotting.

These unread books weighed on me; every time I saw them I was reminded of all the other tasks I felt behind on.

In early 2016, I gave myself a challenge: no buying any new books. I was going to read the books I already owned, one by one, until my queue was clear. That project didn’t last very long — but it did change my life in another way. Realizing the gargantuan task that was in front of me if I was to read all the unread books on my shelves, I began questioning my resistance to quitting books once started. In a note to myself from that time, I wrote: “Why do I keep investing time in it even if I’m not super jazzed on it?” It was about a feeling of accomplishment that I was looking for, but my continual need for that feeling was out of control.

Just over ten years after that fall in Paris, I finally stopped being a compulsive book finisher. I’d learned two things in particular that helped me quit. One, I realized literally NO ONE cares if I give up on a book except me. (And maybe the author, if I told them, which I wouldn’t do because…no.) Two, I realized that I’m going to die.

Not tomorrow, knock on wood, or next year, God willing. I don’t know when, but I know better than I knew at 17 that I’m mortal, and that the hours left to read are limited.

It’s not that I had no awareness of time’s preciousness before. In fact, my appreciation for the time a book takes to make probably contributed to the compulsion to finish each one. As a writer myself, I was painfully aware that the author had, over the course of many months or years, tried their best to create something that mattered. I hated the idea that their effort would be in vain. But at a certain point, what mattered more than protecting their feelings was realizing that my time was a finite resource, and that no one was safe-guarding it for me.

One, I realized literally NO ONE cares if I give up on a book except me. Two, I realized that I’m going to die.

Perhaps ironically, it was a book that helped me take seriously the idea that I don’t have to finish every book. It’s called A Year To Live: How to Live This Year As If It Were Your Last, by Stephen Levine, a Buddhist teacher and writer — and yes, I finished it. Levine invites the reader to reflect on how they’d want to live if they knew they really had a terminal illness, with a year left on the table. Regardless of your age or health, he asks the reader to make amends, prepare your will, get your affairs in order, and cherish time with loved ones. And while there were plenty of distinct actions I felt moved to do after reading his book (apologize to a handful of people, plan a weekend trip for my closest girlfriends, empty out my childhood room), there were also some more general behavioral shifts I knew I’d make if given a deadline for my life, shifts I might as well make starting now. One of those was that I’d stop forcing myself to read books I wasn’t enjoying or learning from.

I’ve given up on a handful of books in the last year, but the one that stands out the most to me was in fall of last year. I was on a road trip, solo, through the Pacific Northwest and into Canada. At the beginning of the trip I’d found a copy of a new novel by an author whose short story collection I loved. The novel had hit the New York Times bestseller list; plenty of people were raving about its interesting structure and point of view. I started reading it on my trip while in a semi-rural part of Canada; I had plenty of time for it. And yet, I just didn’t care. I tried; I gave it 25 pages or so while sitting on the front porch of the cabin where I was staying. And then I gave up. Maybe I didn’t give up forever; maybe when the time is right, I’ll be able to find the book again and have a chance to love it because I didn’t force myself to tolerate my way through it now. But maybe I’ll die before that happens, and if so, I’ll be glad I read something I liked instead.

Maybe when the time is right, I’ll find the book again. But maybe I’ll die before that happens, and if so, I’ll be glad I read something I liked instead.

These days, I typically give books until around page 25–60, depending on the length of the book; I like to read close to 15% before giving up. If I’m merely confused, sometimes I’ll push further; if I’m bored, I let them go. I try to choose my reading list with an eye on diversity of the author or protagonist’s gender, ethnicity, nationality, and so on. I also aim to read more books by women than men (2:1, if you’re curious) to make up for the many years of missing out on women’s voices, when I didn’t pay attention and was reading almost exclusively men. I was initially worried about a correlation between the books I give up on and the author’s similarities or differences in identity to mine, but I haven’t found any meaning to the books I don’t want to finish. I still want my ideas to be challenged when I’m reading; I still want to learn and to think in new ways. But, as Austin Kleon says, paraphrasing Jorge Luis Borges, sometimes a book just isn’t for me.

Around the same time as I gave up on reading what didn’t grab my interest, I also gave myself permission to start reading more of what I love. Which, it turns out, is a lot more YA than I was previously reading (next up is Eleanor and Park), and a lot more rereading books that I once loved but haven’t revisited in years (like the His Dark Materials Trilogy, Etty Hillesum’s journals, and Zami by Audre Lorde). Interestingly-structured memoir and autobiographical fiction keep calling to me, as do self-help and spiritual books. Do you think that’s not literary enough? I don’t really care. Life’s too short.

I was worried giving myself permission to quit books early would impact how many I’d ultimately read. But last year, while working full-time and completing a book manuscript (as well as some shorter pieces), I read more than 75 books. I also gave up on maybe nine, but because I didn’t force myself to plod through books that bored me, I was able to move quickly and happily through the ones I did stick with. And that’s part of the point of reading for me: enjoyment, which in a literal sense means receiving joy

I still haven’t written that will, and I have a few lingering apologies left to make. And while I miss the sense of abundant, even excessive time, that I felt in Paris, I wouldn’t give up the clarity I have now: that time in this body is limited and precious, and that I am well served by reading whatever the hell I want.

The Best Thing About Celebrity Novels Is Scathingly Bad Reviews

Sean Penn’s novel Bob Honey Who Just Do Stuff [sic] is the latest clarion call for book reviewers everywhere to sharpen their literary tongues and deliver the best in cruel, cold, criticism. Claire Fallon writing for The Huffington Post, declared Penn’s novel “an exercise in ass-showing, a 160-page self-own,” and Sian Cann for The Guardian calls it “repellant and stupid on so many levels.” So why on earth do celebrities keep writing (read: hiring ghost writers to write) these conduits for critical trash-talk? There have got to be better ways to get publicity. But thank goodness they do, because we get a HUGE kick out of reading serious literary folk rage at the drivel these celebrity books often turn out to be. Maybe it’s literary purism, but more likely it’s just the human drive to see successful people taken down a peg. (In fact, we can admit to a small frisson of disappointment in the rare event that a celebrity book is good.)

In honor of Sean Penn’s “riddle wrapped in an enigma and cloaked in crazy” (Jeff Giles, The New York Times) we’ve collected six other celebrity authors flirting with the career change, and the book reviewers who shut them down.

Uncommon Type by Tom Hanks

“With one exception, Tom Hanks’s debut collection of short stories could be the work of Forrest Gump himself … Hanks’s stories — Alan Bean Plus Four aside — are forgettable, middle-of-the-road and touched by the special banality of mere competence.” — The Guardian

Holy Cow by David Duchovny

“David Duchovny is, by all accounts, an intelligent man. He has a master’s degree from Yale, where he studied under Harold Bloom. He is a talented actor, and he clearly feels deeply, as he should, about animal welfare. But Holy Cow is one of the most half-baked, phoned-in books I’ve ever read, and it’s hard to look at it as anything but a vanity project. Of course, his fans want to believe. When it comes to this novel, they shouldn’t.” — Michael Schaub, NPR

Modelland by Tyra Banks

“You could say it’s a book about friends, fashion, and growing up. But it would be more accurate to say this book is about seeing how crazy a thing can be put into print before the ink just refuses to adhere to paper.” — Peter Derek, Lit Reactor

List of the Lost by Morrissey

“List of the Lost is the kind of piece that, even in draft form, had to make early readers squirm — those unfortunate friends, acquaintances, editors who had to read this turd knowing that Morrissey’s looming follow-up question was in their future: ‘So, what’d you think?’ My guess is, their opinions — honest or not — didn’t make much of a difference: List of the Lost reads like a book untouched by a caring editor’s hand. And that’s how the book’s presented, too: the flimsy, thin paperback feels un-fussed over and galley-esque, as if the publisher was as eager to move on as future readers. Because thanks to our novelist — ‘intimate and indiscreet’ with ‘pompous, prophetic airs’ — we’re left with a piece that will do anything but delight readers.” —Tyler R. Kane, Paste Magazine

Actors Anonymous by James Franco

“‘Excremental’, in fact, is an appropriate word for this work of fiction. I think Franco may have anticipated the adjective, such is his delight in having shitty things, literally, happen to his characters. (In searching the ebook for one quotation I found that the word ‘shit’ appears on 66 of its 304 pages). One character, or a character’s character — the levels of metafictionality become too wearisome to plot — is nicknamed ‘Diarrhea’ due to an explosive bowel movement. The Actor, as our protagonist is now titled, nonetheless has sex with her, as well as with her ‘smaller and less attractive friend’ whom he nicknames ‘Cunty’.” — Hermione Hoby, The Guardian

Elixir by Hilary Duff

While we intended to stick with published reviews, this Amazon review that posits Hilary Duff’s novel leading to public failure and eventual suicide was too wild not to include.

“You see this book while at the grocery shop. You pick it up not because it looks interesting, but because it has a recognizable name on it. You think whether this Duff character has any talent. So you read the back of the synopsis. But as you’re doing that your ice cream in your arm starts to melt. You sweep it up into your cart and get to the check out. The cashier sees your novel and gives you a nod. You think that’s a good sign. So you take it home, and when you have some freedom, you check it out. It’s bad. So bad that you throw up. Your puke goes all over your bed and you don’t wonder why. You leave the room to get paper towers, and your dog goes in and licks it up before you return. You curse the heavens, then go to bed. You don’t like it. You put your Elixir book up for sale on eBay, but it only sells for a penny and the cost of shipping. You regret your decision. You light up and cigarette and accidentally burn your house down when you go to sleep. You regret buying that Duff novel. You try to sue her, but your case is thrown out, and you’re seen as crazy. Now living with your mother in law, without nothing on the horizon, you end it all.” — Harry, Amazon

8 Fiction Books that Shed Light on the Opioid Crisis

I n the last few years, the number of overdose deaths has escalated—there were 64,000 in 2016 alone—and much of this increase comes from drugs classed as “opioids.” This broad category describes a number of prescription medications that began to proliferate as doctors faced patients with hard-to-treat chronic pain, as well as street drugs such as heroin. In particular, heroin cut with an illicit form of fentanyl (a synthetic opioid) has caused a substantial number of accidental overdoses.

Drug crises are difficult because they involve any number of complex issues: health care limitations or failures, economic insecurity, personal identity, individual addiction, and so on. Many people start selling drugs because it’s the best job available. Others use drugs because of chronic pain. Some people can experiment with drugs without developing a habit; others can’t.

If you’re interested in the opioid crisis in particular or the larger ramifications of drug crises generally, there are many important nonfiction books on these issues. But fiction can also illuminate the underpinnings of the crisis. At its best, fiction brings together the personal and the political, the economic and the cultural. The books on this list illustrate the way structural shifts — from deindustrialization to various drug policy changes — are felt in everyday life. These works of fiction focus on different types of people from multiple eras facing various struggles, and ultimately provide us with a humane approach to the crisis we face today.

Junky by William S. Burroughs

William S. Burroughs’ often-overlooked first novel doesn’t feature the aesthetic experiments of his later work (such as Naked Lunch) but serves as an introduction to the world of heroin addiction in the 1950s. Though written in the first person, much of the book uses a distant, impersonal tone, detailing the terminology and practices of “junkies” from something like the vantage point of an anthropologist. However, Burroughs’ anxiety breaks through in affecting moments, when he worries that his personality and willpower have been erased by his addiction. In addition, he sees the rising tide of new drug legislation on the horizon, and fears laws that would punish him not just for using drugs but for being an addict, something not quantifiable or provable. It’s a trap many addicts face: distress because of their addiction, and panic at those that would imprison them for that very addiction.

Dopefiend by Donald Goines

Donald Goines was a remarkably popular and prolific mass-market fiction writer in the 1970s, selling millions of copies of the 16 books he published before he was murdered at the age of 37. Goines wrote slice-of-life novels set in urban areas and, unlike some of the other famous black writers of his time, had a largely black audience. In Dopefiend, Goines follows a formerly middle-class couple as they begin their descent into heroin addiction. The novel is full of brutal and difficult imagery, never shying away from the sordid details that come with prolonged heroin use. The novel provides a realistic account of the rationalizations and justifications people make as they gradually feel their lives slip out of their control.

A Scanner Darkly by Philip K. Dick

Set in the near future, Dick’s prescient novel focuses on a society segregated based on drug use, where the “straights” live in guarded apartment complexes, and the “dopers” are subject to the constant surveillance of a police state. The drug of choice for many of the dopers is “Substance D,” which is often mixed with heroin and inevitably leads to death (eerily similar to today’s crisis with fentanyl). Written in 1977 before the explosion of mass incarceration and income inequality, the novel nevertheless envisions a world where the punitive response to drug crises lead to these outcomes (though, on issues like race, it has its own blind spots).

Those Teenage Years When Everything Is New and Death Is Just Around the Corner

Rule of the Bone by Russell Banks

Set in the deindustrialized upstate New York of the 1990s, the novel features main characters who are economically precarious with few opportunities. Service sector work exists for the people lucky enough to get hired by the shopping mall or video rental store, but those jobs are scarce and don’t pay much. The 14-year-old protagonist begins selling drugs because he doesn’t see much opportunity in his future, but, even as he worries that he is becoming a criminal, he often reveals his innocence. A complex coming-of-age story, Rule of the Bone is Huckleberry Finn for the heroin era.

Jesus’ Son by Denis Johnson

In Johnson’s story collection, drugs are always in the background. In some stories, such as “Car Crash While Hitchhiking,” the narrative reads like a drug experience, with lapses in time, a dubious sense of reality, and moments of bizarre profundity. In the beautiful “Beverly Home,” the absence of drugs shapes the emotional arc of the main character, as he struggles to discover what “normal” life is without daily drug use.

Taipei by Tao Lin

While on book tour, the protagonist of Taipei takes a precise amount of drugs in order to stave off social anxiety. Opioids — such as oxycodone — are part of his regimen. However, he soon discovers that this drug regimen threatens to overtake his life. A lot of media coverage has focused on rural or working-class opioid use, but Taipei shows how common prescription drug abuse is among creative professionals in large American cities. Interestingly, the novel’s style is intentionally soporific, textually recreating the euphoric sedation that accompanies opiate use. Tao Lin stacks clause on top of clause in his sentences. After five or so lines, you often forget where the sentence started, and you feel briefly delirious. The novel’s style indicates fiction’s ability to induce feelings the reader might otherwise not understand.

Poison Girls by Cheryl L. Reed

Set in Chicago in 2008 (complete with oblique references to the charismatic “Hyde Park senator” running for president), Cheryl Reed’s noirish thriller is very much a product of our contemporary opioid crisis. The novel follows Natalie Delaney, a reporter for The Chicago Times, in her attempt to report a story about teenage girls who have consumed “poison” heroin. The poison is heroin cut with fentanyl, what we know now to be an often-lethal combination responsible for a large percentage of accidental overdoses. The novel’s plot twists make for an engaging page-turner that highlights the various institutions (such as the media and the police) affected by drug crises.

Marlena by Julie Buntin

The protagonist of Marlena moves from the suburbs of Detroit to a rural area in upper Michigan after her parents’ divorce. In this beautiful, desolate environment, she becomes friends with Marlena, who lives across the street. She begins to rebel for the first time in her life: she cuts class, starts a lifelong struggle with alcohol, and experiments with drugs. It’s a tragic coming-of-age story that examines friendship, rural despondency, and addiction with subtlety. In one of the most affecting moments, the main character watches as Marlena — who is “normally pathologically cool” — drops her oxycodone on the floor of their high school and scrambles to pick them up. Reflecting on this moment, the narrator’s words encapsulate the larger issues at play in the opioid crisis:

“Now it strikes me as a profoundly American thing — an epidemic that started as an abuse of the cure, a disease we made ourselves. But what did I know about America? Back then I’d been affected with a chronic political apathy, a symptom, maybe, of being part of a family that was always barely scraping by, conditioned to be wary of the system.”

10 Books About Tricks, Pranks, Cons, and Scams

Who doesn’t like a good bit of trickery? At least, playful misdirection of a reader’s perspective. Literature both contemporary and classic abounds with tales of pranks played by one character on another, with cons and scams, and of perfidy aplenty. Admittedly, these are often less-than-pleasant for the victim involved, but for the characters pulling them off and the readers witnessing the drama, they’re often exhilarating. With April Fool’s Day on the horizon, here’s a look at 10 notable executors of misdirection, false identities, and unexpected tricks — some pull it all off with comic aplomb, while others create lasting damage.

The Story of My Teeth by Valeria Luiselli

Much of Valeria Luiselli’s novel The Story of My Teeth is narrated by an auctioneer named Gustavo Sánchez Sánchez, and much of the charm of the novel includes attempting to discern the veracity of the stories he recounts. One of the novel’s recurring motifs is the blurring of lines — between stories and reality, between art and truth, between the lives we live and the lives we’d like to lead.

Foucault’s Pendulum by Umberto Eco

Conspiracies and secret societies are everywhere in Umberto Eco’s sprawling Foucault’s Pendulum. It’s something of a meta take on conspiracies, centering first on the creation of a fictional secret society that turns out to be more real than its creators imagined. Foucault pushes the narrative to unexpected places — there are nods to both the Oulipo and cosmic horror — which makes for a dizzying take on the idea of forgeries and deception.

Nightmare Alley by William Lindsay Gresham

William Lindsay Gresham’s novel Nightmare Alley traces the rise and fall of its protagonist, who opens the book working for a carnival and gradually becomes enmeshed in con artistry via the world of spiritualism. Deception and double-crossing abound in this narrative, which concludes on a note as bleak as the titular alley.

Twelfth Night by William Shakespeare

The works of William Shakespeare are packed with mistaken identity, doppelgängers, and bold acts of misdirection. In the comedy Twelfth Night, centered around twins Viola and Sebastian — and Viola’s decision to disguise herself as a man — these ingredients lend the story a flexibility and narrative malleability that has contributed to its enduring cultural presence.

Fantasian by Larissa Pham

Larissa Pham’s novella Fantasian takes the notion of overlapping lives and pushes it to thought-provoking and sometimes disquieting places. The protagonist encounters a woman who is, effectively, her doppelgänger; the two of them, in turn, become connected to a pair of identical twin brothers. The result is a disquieting meditation on identity and trust.

The Ark Sakura by Kōbō Abe

Kōbō Abe’s surreal novel The Ark Sakura is home to true believers and con artists alike; as with many of Abe’s books, it acts as a surreal reflection of the real world. Its central character is obsessed with creating a living space that will occupy the end of the world; among those he encounters is a man selling a peculiar variety of insect that seems to require no sustenance.

Gone Girl by Gillian Flynn

Deception is the foundation of Gillian Flynn’s Gone Girl — from both the characters within the book and the way in which the narrative itself unfolds. One one hand, it’s the story of an ideal marriage that suddenly goes awry; on the other hand, it’s a surreal tale of betrayal, one-upmanship, and revenge — which turns a familiar-seeming “whodunit” tale into something much more sinister.

Runaway by Alice Munro

Alice Munro’s fiction, with its meticulous descriptions of characters’ states of mind and her penchant for temporal jumps, would seem to be an odd candidate for this list. And yet, this story contains the story “Tricks,” which both riffs on Shakespearean mistaken-identity narratives (a production of As You Like It plays a part in the story) and presents a very different spin on the same, to powerful effect.

Ways to Disappear by Idra Novey

At the center of Idra Novey’s Ways to Disappear is an absence: in the novel’s opening scene, a beloved Brazilian novelist climbs a tree and then disappears, setting in motion a selection of unlikely meetings and effusive discussions on the nature of language and translation. Secrets and hidden connections crop up as the novel reaches its conclusion, with plenty of mysteries contributing to the atmosphere along the way.

My Life as a Fake by Peter Carey

Peter Carey’s novel My Life as a Fake was inspired by a real hoax — and it’s one of several books by Carey that explores questions of deception, truth, and trust. (See also: Illywhacker, Theft: A Love Story, and Amnesia.) It’s about the creation of a fictional poet — who turns out to be far less imaginary than his creator envisioned — and the unexpected consequences of this action.

‘The Perfect Nanny’ Shows How Trying to ‘Have It All’ is a Capitalist Nightmare

Five years after Lean In, we don’t hear about women “having it all” the way we used to. Thanks largely to the backlash provoked by Sheryl Sandberg’s women-at-work manifesto, we seem to have understood that for women the pressures of perfection can be as damning as those of oppression. Today, women like Ivanka Trump and Gwyneth Paltrow, who strive to perform their ability to multitask, manage empires and make social calls while also appearing everlastingly young, bouncy-haired, and politically engaged, are easy targets for satire. But these women have something to tell us about the way feminism has been co-opted by capitalism since Sandberg’s book.

Both Ivanka and Gwyneth have invoked the term “feminist” to describe themselves, and though neither of them will be winning any awards for incisive gender politics anytime soon, it’s also not ridiculous for them to describe themselves this way. In today’s United States, “feminism” doesn’t need to imply much more than “girl power” (whatever that means). Though on different ends of the political spectrum, both Ivanka and Gwyneth have branded themselves as domestic goddesses with smarts, and both are absolutely committed to selling things. (“Free Shipping Over $49!” screams the banner on Ivanka’s clothing website) Yes we make fun of them, a lot, and perhaps we don’t intellectually buy the version of womanhood they’re selling. But the thing is, we do literally buy it. A watered-down, Taylor Swiftified feminism has become the product we expect to be sold.

So what does all this have to do with Leila Slimani’s The Perfect Nanny? A surprising amount. The novel debuted in the U.S. in early 2018 and was heralded as “the French Gone Girl.” Having “conquered France,” as The New Yorker put it, the novel was expected to be a smash stateside. Its U.S. publishers worked hard to make that happen, rebranding it with a new title (the original is Lullaby) and stocking it in places like Walmart and Target that don’t usually see a lot of literary fiction on their shelves. Though the novel has been a critical success here, its publisher’s dreams of dominating the U.S. market have not panned out. Which doesn’t surprise me, because saying a book is the “French Gone Girl” seems almost an oxymoron; Gone Girl is quintessentially American in its approach to nuance (there is none), while The Perfect Nanny is a Sartrean pit of complications. Put another way, Lean In didn’t sell well in France.

One reason Slimani’s publishers missed the mark is that they misunderstood the beating heart of contemporary American feminism: money. We live in an era where we mistake the American dream (that with enough grit, anyone can make it here) with the dream of women’s empowerment (that all women will have equal opportunities to each other and men). The American dream has always been about money; now American feminism is too. In Lean In, Sandberg made much of women’s hesitation to negotiate their salary offers. If women could lean in and ask for what they deserved, she argued, the world would be a juster place. Sure, but that’s not all women have to do to achieve workplace empowerment (or even equity). It’s certainly not the strategy that is likely to help the most vulnerable among us, who don’t have the leverage to lean in and ask for more.

The American dream has always been about money; now American feminism is too.

For an individual woman, the act of asking for more may be empowering, but wholescale women’s empowerment doesn’t come from individual women getting what they want and deserve. It comes from a society accepting the justice of women’s civil rights. That means all women, from the Paltrows, Trumps, and Sandbergs to the indigenous women living on reservations (consistently among the most marginalized people in the country), the women who are subject to harassment in the entertainment industry, the young trans women who are disproportionately subject to sexual violence, and the mothers of young people of color who’ve died at the hands of the police. A feminism that only benefits some women is not feminism, and a feminism in which some succeed on the backs of others is even more pernicious. Each woman’s suffering is real, but our culture tends to home in on only the suffering, like the struggle to “have it all,” that affects women who are racially and economically privileged. Feminism has to recognize that, and mainstream American feminism has struggled to do so.

Forget ‘Handmaid’s Tale’ — ‘Red Clocks’ is the Reproductive Dystopia We Need to Read Right Now

Enter Leila Slimani’s slender novel, a stew of mistakes and complicities revolving around a bourgeois family and its impoverished nanny. The racial politics are different than you might expect: the upper-class mom trying to have it all is a Moroccan-born Parisian lawyer, while the nanny Louise is a white ethnic French woman. Myriam, the mom, is easily recognizable if you’ve ever lived in the swankier sections of Brooklyn: she is urbane, educated, and striving to give her children everything, but nevertheless clings to her own desire to have a career. Louise, a woman who has been abandoned by everyone in her life and who is barely avoiding homelessness, seems to solve this impossible problem for her. Until she doesn’t. You may already know what happens; suffice it to say that these two women are hurtling towards a collision, and that the children are going to be the collateral damage.

What’s most perplexing to me about this book is the perspective it offers, through contrast, on American feminism and its relation to capitalism. Myriam is a Parisian Sandberg in miniature: a smart, hard worker who likes approval and misses her career success when she’s home with her kids. At home, there is no opportunity to display herself. (One thing the novel makes very clear is how boring it is to be dominated by children.) All of this makes her, at least to me, extremely relatable. I recognized myself in her ambivalence, her subtle class-bound pretensions, and her desire for praise. After all, the upper-middle-class fantasy of “having it all” is really a fantasy of being impervious to the compromises our choices force upon us, and with enough access to privilege and capital many women can pull it off. By putting her into the same home with a woman who is indelibly marked in every respect by her lack of privilege or capital, however, we see how dangerous inequality can really be.

The upper-middle-class fantasy of “having it all” is really a fantasy of being impervious to the compromises our choices force upon us.

What we get is a fable, a cautionary tale, though not the kind that reviewers have said. Maureen Corrigan in particular, but others as well, have argued that the novel seeks to discipline working mothers through fear, essentially wagging its finger at the reader and reminding her, “don’t try to have it all because if you do your children will die.” I didn’t read it that way. For me this was a cautionary tale about class, about the danger of accepting — even as a joke — the branded version of feminism by which I often feel so surrounded. Hell, I like to wear my feminist bona fides on my sleeve as much as the next lady, and if you went through my drawers you would find a number of t-shirts representing various feminist causes. And sure, the money I paid for most of those shirts went to support women, but some of it didn’t. I bought a sweatshirt that said “the future is female” because I liked it. Now, I’m not saying there’s anything wrong with wearing a shirt like that, but rather that we should remember that it doesn’t do anything for many of the most marginalized women for me to turn myself into a billboard. Symbolic action is just that. Retweets don’t do political work. It doesn’t do anything for Louise that Myriam’s out in the workforce achieving her dreams, because that can only happen through Louise’s labor.

Just as Myriam’s children don’t survive their encounter with their disturbed, exploited nanny, women can’t build a future for themselves in a world like this, that pits the dreams of some of us against the labor of the rest. This kind of change — in which more women achieve more but so many remain underrepresented and oppressed — is not progress. Even if the kids didn’t die at the end, The Perfect Nanny would still be a scary book.